Elisabeth Elting on firma TransPerfect üks kahest asutajast ja omanikust. See on firma, mis kuulub maailma viie suurima tõlketeenuseid pakkuva ettevõtte hulka ja mille aastane müügitulu on 225 miljonit dollarit.
Elisabethi firma annab tööd 250-le täiskohaga töötajale ja 4000-le alltöövõtjale. Ettevõttel on 31 kontorit üle maailma, mis tähendab, et tõlketöid tehakse ööpäevaringselt.
Vaatamata firma praegusele suurele edule, ei olnud TransPerfect’i algus sugugi kerge. Koos oma ülikooliaegse kursusekaaslase Phil Shawe’ga alustasid nad 1992. aastal äri oma ühika ruumides. Ühes intervjuus Pink Magazine’le kirjeldab Elisabeth firma algusaastate raskusi järgnevalt:
„Põhimõtteliselt me alustasime äri ilma mingi rahata. Meil ei olnud isegi oma arvutit, rentisime selle 40 dollari eest kuus. Meil ei olnud kontoriruume ega ühtegi töötajat. Kasutasime krediitkaarti, mille limiit oli 2000 dollarit ja see oli ka kõik.
Kohe kui klient meile teenuse eest tasus jooksime panka, et tasuda oma alltöövõtjatele. Meie esimene eesmärk oli kolida kuue kuu jooksul oma kontoriruumidesse – mida me ka tegime.
1,5 aasta pärast palkasime oma esimese täiskohaga töötaja ja 2 aasta pärast kolisime sellesse kontorisse, kus oleme ka praegu. Pärast seda hakkasime avama kontoreid üle kogu maailma.
Päris alguses tellisime kõik tööd alltöövõtjatelt – sõlmisime iga projekti puhul lepingu tõlkija, toimetaja ja korrektoriga. Meie tulu iga projekti pealt oli küll väiksem kui oleks olnud palgatöötajaid kasutades, kuid selle eest ei pidanud me iga kuu töötajatele palka maksma.
Algusest peale oleme suurt rõhku pannud müügile. Iga päev tegime sadu telefonikõnesid ja saatsime välja sadu kirju. Täna tuleb 97 protsenti projektidest meie püsiklientidelt või nende soovituste kaudu“.
Pärast aastatepikkust töörügamist on Elisabeth saavutanud oma eesmärgi – tõsta tõlketeenuste äri taset ja muuta TransPerfect üheks oma valdkonna parimaks ettevõtteks.
Tõlkimisteenus sobis Elisabethile ideaalselt, kuna see ühendab tema huvi keelte, erinevate kultuuride ja äri vastu. Ta on õppinud Hispaanias, elanud Portugalis ja töötanud Venetsueelas.
Tänaseks on Elisabethile antud mitmeid auhindu ja tunnustatud teda kui väljapaistvat ettevõtjat. Näiteks on talle omistatud ajakirja Working Woman ettevõtluse auhind silmapaistva kliendisuhtluse eest, Ernst and Young’i aasta ettevõtja tiitel ning Deloitte and Touche 50 kõige kiiremini kasvava ettevõtte auhind.
Elisabethi lugu on hea näide sellest, kuidas koolikaaslasega ilma rahata ühikatoas alustatud äri võib kasvada mitmesaja miljoni dollarilise müügituluga rahvusvaheliseks ettevõtteks. Kõige tähtsam on see, et tegeled asjaga, mis sulle tõelist naudingut pakub ja samas teed seda alati suure kirega. Nii ei jää ka tasu ja edu tulemata.
